PAMATAPKALPE
Patriša Doila bija laba pilote un laba sieviete.
NASA viņu nekad neaizmirsīs.
PĒC ČETRĀM DIENĀM
Mēs lūdzam netraucēt viņas piederīgos šajā sēru brīdī.
PATRIŠA DOILA 1932-1970
Mums pietrūks... viņas spēka un nelokāmā gara.
Karogi NASA Pilotējamo kosmosa kuģu centrā šodien bija nolaisti pusmastā.
Pēc īsa piemiņas dievkalpojuma
astronauta kandidātes Patrišas Doilas mirstīgās atliekas...
Tā jau domājām, ka būsi te.
Palaidi garām jauku ceremoniju.
Es zinu, tas ir smagi,
tāpēc, ja tev vajag...
Aiztaupi to kulinārijas saietiem.
Tā jau ir.
Paldies, Pema.
Par Petiju!
- Par Petiju! - Par Petiju!
Kaut mēs zinātu, kas tur augšā notika!
Viņa bija sasodīti laba pilote.
Pārliecināta par sevi.
Tas "gultas rāmis" ir bīstama grabaža.
Viņa lidoja ar helikopteriem. Nebija mācīta katapultēties.
Tiem nav katapultēšanās sēdekļu, tāpēc...
Viņa salaida dēlī. Nekam citam nav nozīmes.
Viņa salaida dēlī.
Palika trenažierī, kad vajadzēja katapultēties,
tas arī viss.
Tagad viņas vairs nav.
Tas, ko mēs te darām...
ir galā.
Programmu slēgs. Tas ir tikai laika jautājums.
Sveika!
Viņi ir nokausēti.
Jā. Lasīju viņiem šo.
Aizmiga acumirklī.
Kāda bija ceremonija?
Tev viss kārtībā?
Jā.
Dažreiz es...
Prātoju, vai nenodaru pāri puikām.
Ei...
Puikas domā, ka tu esi pati labākā.
Cik daudz mammu tu zini, kas trenējas lidot kosmosā
un no rīta vēl palīdz bērniem izpildīt mājasdarbus?
Tu to neizdarīji?
Nē.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Nē, ser. Es biju viņas instruktors tajā dienā.
Bērēs man neizdevās ar jums parunāt...
Ja ir kāds...
Es tikai gribu izteikt jums...
- Nē, nē, ser... - Jo viņi baidās...
Piedodiet, ser. Paklausieties, es...
Es saprotu, kā jūtaties.
Nē, es nesaku... Ser? Mister Doil?
Piedod!
Tas nekas.
Tas ir tikai telefons.
Viņš vispār neklausījās.
Dažreiz cilvēki, kas sēro,
nevēlas dzirdēt paskaidrojumus.
Viņam ir visas tiesības.
Ed, tā nebija tava vaina.
Es biju viņas instruktors.
Mans uzdevums bija viņu sagatavot.
Pārliecināties, ka viņa ir gatava.
Un es izgāzos.
Tu nevari vainot sevi par visu, kas noiet greizi.
Viņa apzinājās riskus.
Viņa bija lidojusi gadiem.
Viņa zināja... Ei, izbeidz! Izbeidz!
Ej nopļaut mauriņu!
Ed!
Tas nav nepieciešams.
Domāju, ka vēl mācēšu atrast ceļu.
Man nav grūti, mister Glenn.
Tas ir Džons Glenns!
Paskat, vecais Gass! Skots! Pasaulīt!
Tolaik mums bija deguns mākoņos, vai ne?
Jā. Mēs bijām velna puikas.
- Nekas nav mainījies, ko? - Jā.
Jauka kaklasaite.
Labi.
Nu, kas tev padomā?
Tā meitene, kas avarēja ar trenažieri.
Patriša Doila.
Viņa nebija savā lauciņā.
Kāpēc tu tā domā?
Ne velti savulaik šajā darbā pieņēma tikai lidotājus izmēģinātājus.
Pieredzei tiešām ir nozīme.
Tev jāskatās patiesībai acīs, Dīk.
Vīrieši dodas karā un pilotē lidmašīnas.
Sievietes nespēj to, ko spējam mēs.
Tāda ir sabiedrības kārtība.
Nezinu, vai esi dzirdējis, bet sieviete ir izkāpusi uz Mēness.
Viņas ir smagi strādājušas, Džon.
Ja tagad viņām to atņemsim...
Pēc tā, kam tu izgāji cauri Mercury programmā...
Es tev nepārmetu, ka jūti līdzi šīm sievietēm.
Šim ar to nav nekāda sakara.
Dīk, es tevi pazīstu jau sen.
Biju klāt, kad tas stulbais aviācijas ārsts aizliedza tev lidot...
Kas tev bija?
Mirdzaritmija.
Tas bija netaisnīgi.
Runa ir par NASA uzticamību.
Visi zina, ka tā nebija tava ideja. Tev to uzspieda.
Neviens man neko nav uzspiedis.
Es izlemju, kurš dosies augšā un kurš ne.
Es zinu.
Un tavam vārdam ir liels svars.
Ja tu paziņosi, ka darījāt, ko varējāt,
bet šīs meitenes neatbilda prasībām,
neviens to neapšaubīs.
Neviens.
Nezinām, kas izraisīja avāriju,
bet esam diezgan pārliecināti, ka viņi zaudēja vismaz vienu kosmonautu.
Tātad uz Mēness ir gājis bojā cilvēks, bet viņi par to klusē.
Krievi nemīl publiskot savas kļūdas.
Atšķirībā no mums.
Tā ir cena par dzīvošanu brīvā sabiedrībā, Gordo.
Šis ir labākais sadursmes krātera attēls, ko ieguva Orbiter Six.
Ņemot vērā trajektoriju, pastāv bažas,
ka viņi mēģināja nolaisties iespējamās ūdens vietas tuvumā.
Izskatās, ka arī viņi zina, kas tur augšā varētu būt.
Kas tie par cilindriem?
Reaktīvo dzinēju laboratorijas puiši domā, ka tie varētu būt hermētiski moduļi.
Apdzīvojami moduļi?
Jā.
- Velns! - Apžēliņ!
Viņi ir mums priekšā. Atkal.
Mums jāpasteidzas ar bāzi.
Ja viņi nobāzēsies augšā pirms mums,
viņi var sākt uzstādīt raķešu radara sistēmas, novērošanu...
Mēs atpaliekam no grafika. Pat neesam izraudzījušies vietu.
Kāpēc? Ņemiet un izraugieties!
Bāzes projekti ir izstrādāti, rēķinoties ar ledus tuvumu.
Ja nav tā, nav bāzes.
- Mums vēl jāatrod, kur... - Kas jūs bijāt?
Esmu Mārgo Medisone, ser.
Pareizi. Vernera meitene.
Viņa ir lidojumu dinamikas vadītāja.
Un viņai ir taisnība.
Mēs nevaram nolaisties uz dullo.
Man vienalga, kurā vietā.
Vienalga, vai tur būs telts un ugunskurs, galvenais, lai esam pirmie.
Mums jāuzvar.
Sputņiks. Gagarins. Ļeonovs. Beļikova.
Prezidents negrib, ka atkal paliekam otrie.
Pietiek jau ar to, ka visās ziņās ir tās meitenes avārija.
Tuvojas vēlēšanas,
un izskatās, ka oponents būs Teds Kenedijs.
Būs skaista, godīga cīņa.
Prezidents vēlas, lai amerikāņu tautai
ir iemesls priecāties.
Par Kenedija ievēlēšanu.
Smejieties, ja gribat, bet šī programma pastāv tikai Niksona dēļ.
Apollo 15 atradīs piemērotu vietu.
Un prezidents paziņos, ka pirmo
apdzīvojamo Mēness bāzi cilvēces vēsturē rotās zvaigžņotais karogs.
Apsveicu, kungi! Jūs ieiesiet vēsturē.
...pieņēmuši lēmumu beigt karu
un ar godu panākt mieru Vjetnamā un Dienvidaustrumāzijā.
Uguns pārtraukšana stāsies spēkā 24.00 pēc Griničas laika
1970. gada 16. novembrī.
Savienotās Valstis un Vjetnamas Demokrātiskā Republika
pauž cerību, ka šī vienošanās nodrošinās stabilu mieru Vjetnamā
un palīdzēs saglabāt...
Ir brītiņš?
Protams, sēdies!
Sagādāju tev dzimšanas dienas dāvanu.
Kas tas ir?
- Viņš liek punktu. - Jā, zinu. Es skatos.
Nē. Es nerunāju par Vjetnamu. Par otru lietu.
Tagad?
Viņas ir gandrīz beigušas mācības.
Miera līgums ir lielisks aizsegs.
Visiem būs, par ko sajūsmināties.
Man likās, tu priecāsies.
Man apnicis, ka mani vazā aiz deguna.
Vai apjēdz, kā esmu pūlējies, lai sagatavotu šīs sievietes?
Un viņas ir strādājušas kā zirgi, izpildot katru manu prasību.
Viņš beidzot ir sapratis.
Ko es varu teikt?
Sovjeti min uz papēžiem, viņš negrib traucēkļus.
Un aptauja nepalīdzēja.
Izrādās, amerikāņi nevēlas redzēt, kā sievietes iet bojā lidmašīnu avārijās.
Paklau, cirks ir beidzies.
Tu atkal vari visu uzmanību veltīt Mēness bāzei, kā tam arī jābūt.
1970. GADA 27. OKTOBRIS
Klau, kas tā par preses konferenci?
Gribēju vaicāt tev. To nesasauci tu?
Man likās, tu to sasauci.
Šīs sievietes ir pirmās, kas veiksmīgi pabeigušas
NASA treniņu programmu.
Man ir tas gods jūs iepazīstināt ar...
Velna milti!
Treisiju Stīvensu.
Molliju Kobu.
Elenu Veiverliju.
Danielu Pūlu.
Dāmas un kungi, Amerikas nākamās Apollo astronautes.
Es nedevu atļauju.
Zinu. Es devu.
Es nosaku, kurš ir astronauts. Kurš dosies augšā un kad.
Apsveicu!
Tu nupat iekļuvi Niksona melnajā sarakstā.
Jautājumi?
Molliju Kobu.
Aleida, vai redzēji?
- Jā. Tēt, skaties! - Elenu Veiverliju.
Klau... skat, ko tev dabūju.
Kas tas ir?
Danielu Pūlu.
Dāmas un kungi, Amerikas nākamās Apollo astronautes.
MAN IR TAS GODS JŪS IEPAZĪSTINĀT AR
ELENU VEIVERLIJU, MOLLIJU KOBU, TREISIJU STĪVENSU UN DANIELU PŪLU.
Vēsturiska diena kosmosa programmā.
Vēl nav zināms, kura no astronautēm
būs pirmā amerikāņu sieviete, kas dosies uz Mēnesi.
Citas ziņas: Niksona administrācija
turpina samazināt ASV karavīru skaitu Vjetnamā.
Rīt mājās atgriezīsies vēl trīs bataljoni.
Lūdzu, gaidiet savienojumu ar Danangu.
Zvans uz Danangu. Savienoju ar Danangu.
Hallo? Denij? Tu klausies?
Kleiton?
Sveika, mīļā. Es tevi slikti dzirdu.
Klej?
Tagad labi. Es tevi dzirdu.
Zini ko?
Viens puisis man uz ķiveres uzzīmēja astronautu.
Mani sauc par majoru Tomu.
Ir tik labi dzirdēt tavu balsi.
Es pēc tevis ilgojos.
Katru vakaru ziņās redzu, ka arvien vairāk karavīru atgriežas mājās.
Tas gandrīz jau ir galā.
Jā. Gandrīz.
Mīļais, tu neticēsi, kas šodien notika.
Man pašai ir grūti noticēt.
Neliec man... Es gribu... par to...
Klej?
Nevaru... atkal... Tie sasodītie...
Klej? Ko?
- Es tevi nedzirdu. - Mīļā...
Klej, kur tu esi?
Klej?
Ei, skaties uz...
Nē. Tu vēl mācies.
Tev tikai vairāk jāpatrenējas.
- Celies kājās! - Jā, ser!
Svaru uz priekšu, labi?
Ne tik ļoti. Nē... Tā ir labāk.
Neskaties uz zemi!
Sasodīts! Tu nedarīji, kā liku, Šein, vai ne?
- Nedarīju, ser. - Tev manī jāklausās!
- Piedod. - Neatvainojies!
Tā. Skaties uz mani! Neatvainojies!
Klausies, ko saku, labi?
Ei! Es to negribu redzēt!
Kāp uz riteņa un mēģini vēlreiz!
Un klausi maniem norādījumiem!
Klau, man jāparunā ar misteru Sleitonu.
Turpināsim rīt.
Dīk!
Es mainīšu tavas apkalpes sastāvu.
Gordo ir ārā.
Velns!
- Ko viņš izdarījis? - Ne tādēļ.
Jaunā LEM pilote būs viena no jaunajām astronautēm.
Sieviete.
Tu joko.
Tu pats viņu tur ieliki, Dīk.
Viņš ar mani divreiz bijis augšā,
un mēs kopā trenējamies jau deviņus mēnešus.
Viņš ir labākais LEM pilots visā programmā.
Šīs sievietes var lidot. Tu redzēji, ko viņas spēj.
Beidz, Dīk. Tas ir sabiedrisko attiecību gājiens.
Visu cieņu, Kārena, tas ir mans lēmums.
Tad es to saprotu vēl mazāk. Tik sasteigti!
- Tu pieļausi kļūdu. - Kārena!
Viņām vēl ir jātrenējas.
Viņas nav gatavas Apollo 15, Dīk.
Nepiekrītu.
Viņas ir nopelnījušas vietu programmā.
Un es saku, ka viņas ir gatavas lidot.
Viegli teikt, ja pats nedosies augšā.
Ja negribi lidot, saki!
Vari dzert un skatīties to pa televizoru ar Gordo,
un gausties par pasaules netaisnību.
Mani tu tur neredzēsi.
Tu gribi lidot vai ne?
Jā, es gribu...
Labi.
Velns! Man iet parunāt ar viņu?
Ne tad, ja gribi palikt dzīvs.
Pateikšu jaunumus Gordo.
Jau darīts.
Tas bija mans lēmums. Mana atbildība.
- Kā viņš to uzņēma? - Apmēram tāpat kā viņa.
Tev ar Sedžu jāaiziet vakariņās ar jauno apkalpes locekli.
Iedzeriet. Paēdiet kopā. Iepazīstieties.
Lieliski!
Un kura ir tā laimīgā?
Zini, tagad tev tiks pievērsta liela uzmanība.
Uz tevi liktas lielas cerības.
Tev tas viss jāizmet no prāta.
Un jādomā tikai par misiju. Svarīga ir tikai tā.
Un atceries, tu nebūsi viena.
Mēs esam komanda.
Tieši tā. Mēs esam Apollo 15.
Tikai mēs trīs. Paļaujamies viens uz otru.
- Pareizi. - Vai padosi, lūdzu, mērci?
Tev tā būs pirmā reize kosmosā.
Visi to saprot.
Tev arī tā būs pirmā reize kosmosā, vai ne?
Aha.
Vecais Sedžijs Vjetnamas karā lidoja ar Phantom.
Pilotē reaktīvās lidmašīnas kopš akadēmijas,
bet mēs viņam to neņemsim ļaunā.
Sarauj Falcons!
Jums jānogaršo ceptais kartupelis.
- Izcils. - Fantastisks.
Saproti... Es domāju... Es cenšos pateikt...
Jā. Lūdzu, pasaki.
Es cenšos pateikt...
Saproti, mums ar Sedžiju ir liela pieredze.
Ja tu sekosi mūsu norādījumiem,
tev ne par ko nebūs jāraizējas.
- Es neraizējos. - Labi.
Patiesībā esmu lidojusi ilgāk nekā jūs.
Taisnību sakot, es biju Mercury 13, pirms jūs uzņēma Gemini.
Tāpēc savā ziņā
es šeit esmu vecākā.
Vai nav jocīgi?
Jā, garšīgs.
UZ MĒNESI TREISIJAI!
Te tu esi.
Kur tu biji? Vakariņas būs pēc pusstundas.
Freds un Sūzija droši vien jau ir ceļā.
Piedod. Vienkārši...
darbā gadījās šis tas neparedzēts.
Vai tu...
Ak kungs!
Tu esi piedzēries.
Tu neļausi man to izbaudīt, vai ne?
Piedod, Treisa. Es tikai...
Kas ir, Gordo?
Kas ir?
Esmu laukā no Apollo 15.
Dīks manā vietā ielika Molliju Kobu.
Lidos viņa.
Mīļais!
Viņai tiks Mēness,
bet man... sūds uz kociņa.
Man ļoti žēl.
Klau, zini? Teikšu Šīlai, lai brauc mājās.
- Un tu... - Ai, nē! Nē.
Nē. Šovakar svinēsim tavus panākumus.
- Tiešām? - Kā tad!
Vēl viena Stīvensa ir astronaute.
Tas noteikti ir jānosvin!
Zini, rīt es piezvanīšu Džimam Retmenam.
Nākamnedēļ abi aizbrauksim
un izraudzīsimies jaunu auto. Tev!
Nākamnedēļ es nevaru.
Kāpēc ne?
Mani sūta uz ragu, jāpalīdz gatavoties.
Uz cik ilgu laiku?
Nedēļu. Varbūt ilgāk.
Nedēļu?
Es domāju, nu...
Vai mums nevajadzētu to pārrunāt,
pirms tu piekrīti aizmukt uz Floridu?
Tā tas nenotiek, Gordo. Tu zini.
Es dodos, kur man liek, tāpat kā tu.
Klau, Mollija būs Apollo 15.
Tā ir.
Un man nevajadzētu tev to teikt,
bet runā, ka tu būsi viņas dubliere.
Viņa ir labākā pilote mūsu grupā.
Turklāt viņa lieliski iztur spriedzi.
Un pusi laika pavada to radot.
Boldvins necieš izlēcienus, un Mollijai patīk lekties.
Tas nozīmē, ka tev ir reālas iespējas pakāpties.
Turpini strādāt! Un nedari muļķības!
Nu ko, par pirmo amerikāņu sievieti uz Mēness!
Lai kas viņa būtu.
- Tagad es uzsaukšu. - Paldies.
Lūdzu.
Nu, kad tev beigsies darbs?
Ne tik drīz.
- Vai ieliesi? - Jā.
- Sveiki. - Sveicināta!
- Burbonu... Jā. - Protams.
Tu ar to astronauti
bieži esi kopā pēdējā laikā.
Es tavā vietā nevilktu garumā, Ler.
Tāda meiča ilgi nebūs brīva.
Varu derēt, ka gultā tā astronaute ir debešķīga.
Es visu laiku biju jauks pret viņu.
Piedāvāju palīdzēt, pamācīt.
Bet viņa bija tik augstprātīga. It kā...
Izturējās, it kā jau būtu bijusi augšā.
Ko?
Nezinu.
Man liekas, viņai nepatīk vīrieši.
- Saproti? - Ko? Ei, nē!
- Tu izmazgāji zobus. - Tas ir kā listerīns.
- Labi. Ja? - Jā.
Lieliski.
Viņš neciena sievietes,
tas nu ir skaidrs.
Droši vien domā, ka esmu lesbiete.
Man pašam bieži liekas, ka esmu lesbiete.
Viņš bija tik aizbildniecisks.
Teica, lai neraizējos,
jo viņi būs līdzās un turēs man rociņu.
Izklausās, ka viņš tevi nepazīst.
Jā, kāpēc lai pazītu?
"Īsto astronautu" acīs mēs esam neredzamas.
Viņš domā, ka šī programma ir joks.
Tas ir izsmiekls. Nesaprotu, kāpēc piekriti.
Tas, kas notika ar Petiju, nepalīdzēs.
Paklau, nav runa par to. Saproti?
Dīkam ir galavārds par apkalpi.
- Jā, bet... - Dzirdēji. Mani izmetīs.
Labi, bet būs vēl citas misijas.
Ne tad, ja atteikšos no šīs.
Viņa nav līmenī.
Tur vairs neko nevar darīt.
Viņa ir manā apkalpē, un man jāgādā, lai viss izdodas.
Jāraugās, lai viņa nesalaiž dēlī.
Varbūt esmu radīta, lai lidotu viena.
Vai centies aizskart manas jūtas?
Es to nedomāju tā.
Kas notiks, ja tu nespēsi
sadzīvot ar to puisi?
Domāju, viņš mani vienkārši izmetīs.
Kā tev liekas, ko par to teiktu Petija?
Ka esmu idiote, kā parasti.
Jā. Paklau, es zinu, ka tu proti darboties komandā.
Vai tu...
nebūtu gatava kādam komandas saliedēšanas pasākumam?
Nu, izskatās, ka tu esi gatavs.
- Hallo? - Labrīt, Ler. Te Kūps.
Pamatapkalpes treniņus pārcēla uz agrāku laiku,
tāpēc Elenai 6.00 jābūt simulatorā.
Elenai?
Zvanījām viņai uz mājām, bet viņa necēla.
Padomāju, varbūt viņa ir ar tevi?
Jā. Jā, viņa vēl guļ.
Es viņu aizvedīšu. Tikai nestāsti nevienam, sarunāts?
Par to neraizējies. Tiksimies treniņā, palaidni!
- Hallo? - Pema? Te Lerijs Vilsons.
- Lerij? Ko tu... - Saki, lai viņa ģērbjas.
Būšu pēc 20 minūtēm.
Kas zvanīja?
Lerijs. Būs pēc 20 minūtēm.
Laikam vakar Outpost tā pavairāk iedzēru,
un Pemai likās, ka man nevajadzētu sēsties pie stūres.
Viņa dzīvo tuvāk, brīvs dīvāns un...
Ārpus darba laika. Vienkārši...
Jūs abas zaudējat piesardzību.
Neesmu droša... Nezinu...
Par ko tu runā?
Agrāk tu biji uzmanīgāka.
Likās, ka esi kārtīgāka.
Vai tu mani izspiego?
Vari manī neklausīties.
Bet, ja priekšnieki uzzinās, ka tu par kaut ko melo,
viņi secinās,
ka tu varētu melot par kaut ko misijas laikā.
Piemēram, slēpt kļūdu.
Un no tā brīža tevi rūpīgi pētīs,
un tev nekad neļaus lidot.
- Tu pārspīlē. - Tev jābūt gudrākai.
Gudrākai par visiem, citādi ar tevi būs cauri.
Tici man, es zinu.
Kad ieiesim birojā,
izturies tā, kā no mums to sagaida.
Ja tu to varēsi, viss būs kārtībā.
Viss būs kārtībā.
APOLLO 15 BOLDVINS STĪVENSS SEDŽVIKS
"CILVĒKA DZĪVES LIDOJUMU UZTUR VIŅA ZINĀŠANU SPĒKS"
KRAUKLIS
APOLLO 15 BOLDVINS KOBA SEDŽVIKS
"MŪSU DZĪVES LIDOJUMU UZTUR MŪSU ZINĀŠANU SPĒKS"
APOLLO 15 BOLDVINS KOBA SEDŽVIKS
Uzmanību! Mēs lidosim uz Mēnesi. Smaidiet!
Kā olekti norijuši! Priecīgākas sejas!
110 DIENAS LĪDZ STARTAM
Jūs atradīsiet ledu uz Mēness un iedvesmosiet cilvēkus visā pasaulē!
Labi, tagad tikai Mollija.
Kungi, tikai Mollija, lūdzu. Paldies.
Mollij, vai tu varētu sabužināt matus?
Jā, nesanāk. Vai varat palīdzēt, lūdzu? Paldies.
Niksonam patīk gari mati.
Tur neko nevar darīt.
Paklau, Mollij!
Amerikāņi grib redzēt uz Mēness brīvu sievieti.
Nevis padomju lelli. Tāpēc pacenties pasmaidīt.
Saproti, Anastasijas izskats liek mums domāt par kosmosu.
Nupat teici, ka viņa ir lelle.
Tev jāiedvesmo Amerika.
Uz sānu.
Smaidi!
Varbūt nesmaidi.
Domāju, esam beiguši.
Sasper mani kociņš!
Paskat tik! Beidzot man tevī kaut kas patīk.
Bieži te spēlē?
Nezinu. Dažreiz.
Palīdz izvēdināt galvu pirms starta.
Tu spēlēji brīnišķīgi.
Šis ir mans vīrs Veins.
Esi precējusies?
Priecājos iepazīties.
Jāpaaicina šurp meitenes.
Nesaki nevienam!
Šis ir mans laiks. Nevienam gar to nav daļas.
O! Nomierinies!
Es runāju nopietni.
Tu negribi saiet ar mani ragos, Mollij.
- Saprati? - Sapratu.
Bija prieks iepazīties, Vein.
Tu nevari kustināt plaukstas locītavu.
Ja tu skafandrā gribi tikt pie ledus, tev jāvēzē visa roka, saproti?
Pareizi.
Tu nevari to vienkārši pacelt.
Ar skafandru tu nevari noliekties zemāk par 55 cm virs zemes.
Pagaidām lai paliek.
Pievērsīsimies paraugu maisiem, labi?
Paņem savu maisu. Tie ir tur.
Ak kungs!
Roku uz leju.
Tas rāvējslēdzējs!
- Izdevās? - Jā, izdevās.
55 DIENAS LĪDZ STARTAM
Vismaz kosmosā varēšu nevilkt krūšturi.
Bezsvara stāvoklis un tādā garā.
Savā un Eda vārdā
lūdzu respektēt mūsu laulības un vilkt krūšturi.
Kāda problēma?
Mēs nupat atskārtām, ka atvieglošanās caurule konstruēta atbilstoši...
vīrieša orgāniem.
Viņa to nevarēs lietot. Nesataisot lielu šmuci.
Padomāsim. Brauciens ilgst nedēļu?
Jā, diez vai tik ilgi izcietīšu.
Viņa varētu vilkt autiņbikses.
Gemini puiši tā darīja.
Mollij? Tas šķiet pieņemami?
Es atvainojos. Tas ir joks? Ko?
Es to nokārtošu.
Neviens no manas apkalpes nedosies uz Mēnesi autiņbiksēs.
Šī ir NASA. Jūs esat raķešu zinātnieki. Atrisiniet to!
Tās ir tikai autiņbikses.
Kad būsi apguvusi visurgājēja vadību...
trenēsimies ar 1/6 g iekārtu,
lai atdarinātu tā kustības uz Mēness.
Saproti, galvenais ir nenolaist acis no ceļa.
Es to apguvu autovadītāju kursos... ser.
Es gribēju teikt, ka tu esi pilote.
Pilotiem ir savi ieradumi, saproti?
Kad ar šo brauc Gordo,
viņš visu laiku uzmana vadības paneli un tad pārlūko apkārtni,
it kā skatītos pa lidmašīnas logu.
Nevajag tā darīt.
Reljefs būs ļoti nevienmērīgs.
Pat braucot 8 km/h, kaut kas var atgadīties.
Ja?
Sapratu.
Koba, pēdējā pozīcijā iegāji 30 sekundes par vēlu.
18 DIENAS LĪDZ STARTAM
Viņa joprojām nepārzina procedūras.
Atkārtosim. No sākuma.
Sapratu.
Viņa man krīt uz nerviem.
Sākam no jauna P63.
Tu zini, ka es saprotu?
Es tikai pieregulēju stiprinājuma siksnas.
Un šoreiz ievēro procedūru, Koba.
Jā.
Vai varētu... nenovērsties?
Labi. Lietvārds 6-2, ievadīt.
Verbs 2-1, ievadīt.
Lietvārds 0-1, ievadīt.
2-0-1-0, ievadīt.
2-0-6, ievadīt.
Velns! Vajadzēja 2-0-7, vai ne?
Jā.
Labi, atkal no sākuma.
Stop!
Domāju, šī posma procedūra ir jāpārstrādā.
Es veikšu ievadi DSKY, līdz būsim P66.
Pārņemšu rokas vadības sviru savā pārziņā.
Ko? Kāpēc?
Pārāk lielas pārmaiņas pēdējā brīdī.
Ed, es tieku galā. Es varu. Man tikai vajag...
Tas ir mans lēmums. Un tas ir galīgs. Skaidrs?
Skaidrs.
Ed, vai atceries, kāpēc nolēmām to darīt šādi?
Es esmu misijas komandieris.
Ja saku, ka mainām procedūru, mēs mainām procedūru, sapratāt?
Pietiek muļķoties, atgriežamies pie darba!
Skarbais Eds ir atgriezies.
Kas tas bija?
Atšujies, Mārgo! Tikai pakaitināju.
Tu biji pārāk aizņemta ākstoties, lai pamanītu, kas notiek.
Viņš tev neuzticas.
- Par ko tu runā? - Un varbūt pamatoti.
Jo patiesība ir tāda, ka tu neesi pietiekami laba, Mollij.
Šobrīd ne.
Tu būsi pirmā amerikāņu sieviete kosmosā.
Tev jābūt nevainojamai.
Esmu tāda, kāda esmu.
Ja kādam tas nepatīk, lai iet ratā!
Nav runa tikai par tevi.
Es necenšos būt kaut kāds paraugs sievietēm.
Es esmu tikai pilote!
Nē.
Tu esi astronaute.
- Ar labu nakti! - Tev arī.
PILOTĒJAMO KOSMOSA KUĢU CENTRS GALVENĀ MĪTNE
- Pieskatiet mani tur augšā! - Laimīgi!
Sveiks, Ed!
Gordo!
Posies uz ragu.
Jā. Vēl tikai iebraukšu mājās atvadīties un... uz Elingtonu.
Klau...
Mums nesanāca, saproti...
Visa tā situācija...
Jā.
Tu tiksi pie sava... zini?
Viss kārtībā, Ed. Jālaiž pār galvu. Vai ne?
Jālaiž pār galvu.
Jā.
Ko Kārena domā par to, ka pavadīsi nedēļu kapsulā kopā ar citu sievieti?
Varu derēt, viņa būtu daudz laimīgāka, ja augšā dotos tu.
Es arī.
Nu, pasaule mainās. Ceru, uz labu.
Jā.
Tas būs fantastisks lidojums.
Ar dievpalīgu, Apollo 15!
Atpakaļ pie darba. Kapsulas komunikators simulatorā.
- Darba pilnas rokas. - Jā. Darba pilnas.
Paskaties uz mani!
Malacis!
Jā, es redzu.
Tev labi sanāk.
Turi pēdas uz pedāļiem!
Uzmanību! Autobuss Nr. 163 uz Sanpedro aties no C platformas.
Ņem! Vajadzētu pietikt visam braucienam.
Tā, Aleida. Šī ir pirmā biļete. Kur tu kāpsi laukā no autobusa?
Kenedija ragā. Galapunktā rīt no rīta, agrāk laukā nekāpšu.
Labi. Kas notiks, kad būsi Kenedija ragā?
Sekošu cilvēkiem, jo visi dosies uz to pašu vietu.
Kad viss beigsies, iešu atpakaļ un izmantošu otru biļeti...
Tēt, man vajag otru biļeti.
Piedod!
Ar otru biļeti braukšu mājās uz Hjūstonu. Tas ir galapunkts.
Ātrāk no autobusa laukā nekāp!
- Es zinu. - Labi.
Aleida, piedod, ka man nepietika naudas divām biļetēm.
Man viss būs kārtībā, tēt. Apsolu!
Labi.
Es tevi mīlu.
Kad atgriezīsies, sagaidīšu tevi šeit.
Atvainojiet!
APOLLO 15 STARTA DIENA
- Hallo? - Kur tu vakar biji, velns parāvis?
Atslēdzu telefonu, lai kārtīgi izgulētos. Kas noticis?
Nekas. Es tikai... Nezinu.
Ja nu ar kādu no puikām būtu atgadījies kas slikts?
Vai kaut kas atgadījās, mīļais?
Nē, bet ja nu būtu?
Tu zini, bāzes operatori vienmēr var mani sasniegt.
Jā, laikam.
Kad tu atgriezīsies?
Nezinu. Varbūt pēc dažām dienām.
Šovakar iesi svinēt?
Nezinu. Varbūt. Tu zini, kā te ir.
Kā to saprast?
Nu, es domāju...
- Nezinu. Šī ir starta diena, saproti? - Jā.
Nu labi. Man tikai likās, tu raizējies, ka esi slikta māte.
Kas tas bija?
Kas, mīļais?
Klau, man jāskrien.
- Vēlāk piezvanīšu. Mīlu tevi. - Klau, pag...
2 STUNDAS LĪDZ STARTAM
Nesaprotu. Uz Apollo 10 bijām dažas rindas augstāk.
Man nav iebildumu. Mēs esam tuvāk.
Iepriekšējā vieta man patika labāk.
Sveikas, dāmas!
Labdien! Atvainojiet!
Tas ir viņš?
Tas ir viņš.
- Labdien! - Jā.
- Kārena Boldvina. - Veins Kobs.
Skaista kleita.
- Paldies. - Jā.
Ciešāk!
IEROBEŽOTA PIEKĻUVE
PIRMĀ AMERIKĀNIETE KOSMOSĀ
SIEVIETES VIETA IR KOSMOSĀ
Tās bija varenas atvadas.
Ļautiņi gavilē bez iemesla.
Es vēl neko neesmu izdarījusi.
Tu tikko piesprādzēji savu pakaļu virs tonnām sprāgstvielu
uz valdības rēķina.
Nav gudri, bet tomēr kaut kas.
Pēdējā pilotēšanas sistēmas saskaņošana.
Pēdējais solis, ko astronauti veic pirms pacelšanās.
Vēl divdesmit piecas sekundes. Esam gatavībā.
Divdesmit sekundes. Brīdinājums! Pilotēšanas sistēma pārslēgta uz iekšējo.
Piecpadsmit, 14, 13, 12, 11,
desmit, deviņi, astoņi, sākta aizdedzes secība,
pieci, četri, trīs, divi, viens, nulle.
Starts noticis. Pacelšanās. Norit pacelšanās.
Tornis brīvs.
Ei, Dīk! Tev zvana.
Hei! Mums izdevās, ko?
Kolosāli, vai ne? Nāc!
Sleitons.
Runā Baltā nama telefoniste. Gaidiet savienojumu ar prezidentu!
Man patīk tas, ko redzu ziņās, Dīk. Iespaidīgi! Apsveicu!
- Paldies, ser. Novērtēju... - Bet, ja meitene izgāzīsies, atbildēsi tu!
Es lidoju uz Mēnesi!
VELTĪTS DŽERALDĪNAI M. KOBAI 1931-2019
Tulkojusi Aija Apse